Fox TV’de yayınlanan Atatürk filminin ilk bölümünü izledim.
Atatürk’ün annesi Zübeyde hanıma zorlama bir Selanik şivesi Türkçe yüklemesi yapılmış.
Selanik şivesi var elbette; ama filmdeki gibi değil.
Filmdeki şive düpedüz Rumların kırık Türkçe’sini andırıyor…
O yüzden; iddia ediyorum ki, bir film çekiliyorsa o bölgeyi iyi tanıyan kişilerin danışmanlığında çekilmeli.
Tıpkı bir kitap yazarken de, mutlaka konulara hakim danışmanlarınızın olması gibi.
Eğer birilerine danışmıyorsanız o zaman başarısız olmaya da mahkum olursunuz.
Filmdeki Zübeyde hanımı izlerken, bir Rum kadının Türkçe konuşmaya çalışmasını izler gibi oldum.
Bu beni çok üzdü. Ben, Selanikli bir aileden geliyorum.
Onların içlerinde büyüdüğüm için, bu tarz bir konuşmaya hiç şahit olmadım.
Tam tersi, çok düzgün bir Türkçe konuştuklarını anımsıyorum.
Anneannem; harika Türkçe konuşur, dilin tüm inceliklerini bilirdi.
Eşinin babasına ve annesine nezaketle hitap eder, “efendi babam, hanım annem” derdi.
Bizlere de; çok zarif davranır, saat 17.00 olduğunda tüm torunlarını toplar, onlara tereyağlı, peynirli, kızarmış ekmeklerle çay ikram eder; kendi saçlarını sürekli örgüler, kişisel bakımına çok önem verirdi.
Rum şivesi ile konuştuğuna hiç şahit olmadım..Babaannem de döneminin okumuş kadınlarındandı ve kendisine “hoca” olarak seslenildiğini anımsıyorum.
Şimdi; buradan yola çıkarsak, Fox Tv’nin sinema filminin başarısız olduğunu söyleyebiliriz. Selanik, Osmanlı’nın sınırlara sürgüne gönderdiği elit insanlardan oluşan bir kentti.
Orada yaşayanların Türkçe’si, Anadolu halkından çok daha güzeldi…Rumca ile de hiç ilgisi yoktu…